You are here: Home Law Topics Legal Counsel China Legal Translation: Legal Translations by Expert Legal translator teams

China Lawyer Blog - We answer your questions

China Legal Translation: Legal Translations by Expert Legal translator teams

we are talking about China legal translation. Not mere translation, but translating legal documents. We do not translate everything, but only legal documents. We are not only China lawyers, but also China legal translation lawyers.

Legal translation requires very specialist knowledge; the wording for this type of document is very exact and can have no ambiguity. Getting the translation of a legal document wrong can cause confusion, frustration, undue delay and a huge cost. That's why - for your peace of mind - we only use translators who are suitably qualified to translate legal documents. Whether you require the translation of a contract, summons, complaint or the transcription of an evidentiary tape, you can be assured that the translated document we return to you will be 100% correct.

Our aim is not to offer the lowest price, but to offer the best possible service. A few euros saved on cheaper but inaccurate translations, can result in much higher costs later in damages, costs or missed business opportunities.

Translation service does not cost, it pays!

Furthermore, we also offer an "expert opinion" service. We can offer you professional legal support for every translated document, in order to explain and assess the legal effects and implications of each document.
Only lawyers for your legal translations

Because a word can change a contract

We do not translate anything and everything, quite the contrary! We only translate a few types of documents, and, by providing the highest possible degree of specialisation, we aim to offer the best possible service. That is why we only translate legal documents (such as : contracts, judgments, case files and statutes) and we ensure that our translations focus on every little detail of the meaning. The smallest detail or a nuance can change the legal meaning or outcome of a business deal or a legal procedure: we therefore cannot make any mistakes.

If you need an important contract drafted, who would you ask? A good lawyer, of course!

If you need an important contract translated, who would you ask? We think it is clear... you need a competent lawyer, who is admitted to the bar of the country of the target language, speaks the source language and is aware of the legal implications of the words he uses. All of our translation lawyers are lawyers admitted to their respective bars, are multilingual, have been practising as lawyers for several years, only translate into the language in which they practise as lawyers.


In the translation business, the fee you are charged is usually made up of several parts. As a result, it is often difficult for the client to understand what the final price will be. At China lawyer Blog, we do things differently ! We provide you with a quote within 45 minutes from when we receive your request (provided that it is sent during our normal office hours), no matter what kind of file you send us. The offer we send you is final and no additional fees will be added.


As most legal documents that you need translated are highly confidential, confidentiality is our utmost concern. Apart from being protected by a confidentiality agreement, the confidentiality of your data is protected by the fact that: (i) all of our translators are lawyers who must abide by the ethical rules of their country or state, including those that regard client confidentiality; and (ii) the translator does not receive any information that would allow him or her to identify the parties, unless you specifically request or allow it. This information is added in the final draft that we send to you, thus allowing for further protection.

  • Goal

  • Fees

The law blog is running by a China lawyer working for a full-service law firm, offering practical, results-driven advice on employment law, divorce, company law, and other legal issues. Our goal is to manage these issues effectively so that our clients can focus on what they could do best.

China Lawyer Blog will charge you under your specific circumstances in the following styles:
(1) Hourly fee arrangements
(2) Contingency fee arrangements
(3) Flat fee arrangements
(4) Percentage fee arrangements

Learn More...


China Lawyer Blog China Lawyer Society

China Lawyer

I am a licensed China lawyer. Most clients are foreign nationals and companies. China Lawyer Blog have associates in Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Suzhou, Nanjing, Qingdao, Fuzhou, Hainan, Hefei, Wuhan, Xian, Changsha, Xiamen and Hangzhou. Learn More

Latest Comments


China law society award

Style of Service

This China Lawyer Blog is aiming at providing better knowledge and understanding of Chinese law for foreigners. Should you have any legal issue in China, do not hesitate to contact China Lawyer Blog for consultation. Preliminary consultation is free. Further legal service, however, will be charged in due rate and in due course.

You are welcomed to ask for a quotation pursuant to your specific circumstance.

About author

China Lawyer BLog AuthorPeter Zhu, an experienced China attorney licensed to practice law for more than ten years, the author of this China Lawyer blog, welcomes any enquiry or consultation related to Chinese law.